-
1 фланировать
[flanírovat'] v.i. impf. (фланирую, фланируешь)bighellonare, andare a zonzo, gironzolare -
2 болтать
I [boltát'] v.i. impf. (+ strum.)1.1) agitare, sguazzareболтать ногами: он сидел на краю лодки и болтал ногами в воде — stava seduto sul bordo della barca e sguazzava coi piedi nell'acqua
2) болтатьсяa) pendereb)2.◆II [boltát'] impf.1) v.i. (pf. проболтать - проболтаю, проболтаешь) chiacchierare, cianciare, ciarlare, cincischiareболтать без умолку: она болтает без умолку — è una chiacchierona (non si riesce a farla star zitta)
-
3 шататься
1) ( качаться) dondolare, oscillare, vacillare2) ( покачиваться при ходьбе) barcollare, vacillare3) ( бродить) girovagare, girare4) ( быть шатким) traballare, essere traballante* * *1) barcollare vi (a), dondolare vi (a), dondolarsi, oscillare vi (a), traballare vi (a)он шата́ется на ходу — egli cammina traballoni
кресло шата́ется — la poltrona traballa zoppica
ставни шата́ются — i battenti (sono malfermi è) battono
3) ( терять силу) perdere la forza, indebolire vi (e)империя шата́ется — l'impero vacilla / scricchiola ( трещит)
* * *v1) gener. bighellonare, gironzolare, gironzare, balenare, crollare, titubare, tremate!, trempellare, trimpellare, zoppicare, andare a zonzo, andare ciondolone, barcollare, barellare, ciurlare, dimenarsi, dondolarsi, girare, girellonare, girovagare, non star ritto, pencolare, scorrazzare, sdonzellarsela, smoversi, smuoversi, tentennare, traballare, vacillare, vagare2) colloq. aggirarsi, divagare3) obs. dimergolare4) liter. ciondolare -
4 слоняться
bighellonare, gironzolare* * *несов. разг.girellare vi (a), gironz(ol)are vi (a)слоня́ться без цели / дела — bighellonare vi (a), andare a zonzo
* * *v1) gener. bighellonare, gironzolare, gironzare, andare ciondolone, andare in qua e in la, girellare, girellonare, passare e ripassare, rigirare, vagare2) liter. andare intorno -
5 разгуливать
I несов.passeggiare vi (a), andare a spasso, gironzolare vi (a), andare a zonzoII несов.см. разгулять* * *vgener. gironzolare -
6 болтаться
1) (об одежде и т.п.) ballonzolare, agitarsiпиджак болтается у него на плечах — nuota nella giacca, la giacca gli casca di dosso
2) ( слоняться) gironzolare, bighellonare* * *несов.за спиной болта́ется пустой рюкзак — dietro le spalle dondola lo zaino
ноги болта́ются в ботинках — i piedi ballano dentro le scarpe
* * *v1) gener. bighellonare, gironzolare, gironzare, guazzare (о жидкости в сосуде, о несвежем яйце)2) colloq. (в обуви, одежде) nuotare3) liter. ciondolare -
7 околачиваться
girellare, bighellonare* * *несов. прост. неодобр.gironzolare vi (a), girellare vi (a)около дома окола́чивается какой-то парень — vicino alla casa sta gironzolando un ragazzo
окола́чиваться без дела — bighellonare vi (a), andare a zonzo
* * *vgener. gironzare (ñì. gironzolare), bighellonare, gironzolare -
8 бродить
I( ходить) vagare, errare, girareII(о вине и т.п.) fermentare* * *I несов.1) vagare vi (a), errare vi (a)броди́ть по лесу — errare per il bosco
2) перен. vagare vi (a), errare vi (a)II несов.улыбка бродила на его лице — un sorriso vagava / errava sulle sue labbra
( о брожении) fermentare vi (a)* * *v1) gener. aggirarsi, asolare (вокруг чего-л., где-л.), bollire (о вине), divagare, girare, ribollire, sdonzellarsela, andare a ruota, andare a zonzo, andare girandoloni, errare, essere in fermento, fare come le secchie, fermentare (о вине), girellare, girovagare, grillare (о вине), levitare, lievitare, raggirarsi, scorrazzare, vagare, vagolare (vegolo), vogare2) colloq. gironzolare3) liter. andare intorno4) jocul. vagabondare -
9 шатание
с.1) ( действие) l'andare girondoloni, il gironzolareшата́ние по городу — l'andare a zonzo per la città
непрерывное шата́ние — un continuo tiremmolla
идейные шата́ния — altalena ideologica
* * *ngener. barcollamento, titubanza, titubazione, traballone, ciondolamento, crollata, dimenio, sbandamento, vacillamento, vacillazione -
10 разгуливать
[razgúlivat'] v.i. impf.gironzolare, andare a zonzo (a spasso) -
11 слоняться
[slonját'sja] v.i. impf. (pf. прослоняться - прослоняюсь, прослоняешься)слоняться без цели (без дела) — andare a zonzo, bighellonare
-
12 шастать
[šástat'] v.i. impf. (colloq.)gironzolare, andare a zonzo
См. также в других словарях:
andare — andare1 [etimo incerto; nella coniugazione, il tema and si alterna in alcune forme con il tema vad dal lat. vadĕre andare ] (pres. indic. vado [tosc. o lett. vo, radd. sint.], vai, va [radd. sint.], andiamo, andate, vanno ; pres. cong. vada, vada … Enciclopedia Italiana
gironzolare — gi·ron·zo·là·re v.intr. (io girónzolo; avere) CO 1. andare a zonzo senza meta: ho gironzolato tutto il giorno per il centro Sinonimi: aggirarsi, andare a zonzo, bighellonare, ciondolare, girellare, girovagare, vagabondare, vagare. 2. aggirarsi in … Dizionario italiano
gironzolare — v. intr. girellare, girovagare, girandolare, gironzare, bighellonare, errare, vagare, vagabondare, andare a zonzo, andare oziando, passeggiare, vagolare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
attorno — /a t:ɔrno/ avv. [comp. della prep. a e di torno giro ]. [torno torno] ▶◀ in cerchio, in giro, intorno. ● Espressioni: andare attorno ➨ ❑; andare attorno (a qualcuno) ➨ ❑; darsi (d )attorno ➨ ❑. ❑ andare attorno 1 … Enciclopedia Italiana
girovagare — v. intr. [der. di girovago ] (io giròvago, tu giròvaghi, ecc.; aus. avere ). [andare qua e là senza uno scopo determinato o senza una meta, assol. o con la prep. per : g. tutto il giorno ; g. per la città ] ▶◀ aggirarsi, andare in giro, (fam.)… … Enciclopedia Italiana
girellare — gi·rel·là·re v.intr. (io girèllo; avere) CO girare qua e là senza meta, gironzolare Sinonimi: andare a zonzo, bighellonare, ciondolare, ciondolarsi, girandolare, gironzolare, girovagare, vagabondare. {{line}} {{/line}} DATA: 1598 … Dizionario italiano
girandolare — v. intr. girellare, gironzolare, girovagare, bighellonare, vagabondare, andare oziando, andare a zonzo, gironzare (raro) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
girellare — v. intr. gironzolare, girovagare, girandolare, gironzare, bighellonare, errare, vagare, vagabondare, andare a zonzo, andare oziando, passeggiare, vagolare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
girovagare — v. intr. gironzolare, girellare, girandolare, gironzare, bighellonare, errare, vagare, vagabondare, andare a zonzo, andare oziando CONTR. stare fermo □ lavorare, essere produttivo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
bighellonare — bi·ghel·lo·nà·re v.intr. (io bighellóno; avere) CO 1. andare a zonzo senza una meta precisa: bighellonare tutto il giorno per la città Sinonimi: girandolare, girellare, gironzolare, girovagare, vagabondare, vagare. 2. estens., perdere tempo in… … Dizionario italiano
girovagare — gi·ro·va·gà·re v.intr. (io giròvago; avere) CO girare senza meta, vagabondare: girovagare per casa, per la città Sinonimi: aggirarsi, andare a zonzo, bighellonare, ciondolare, errare, girellare, gironzolare, vagare. {{line}} {{/line}} DATA: av.… … Dizionario italiano
